Vậy anh đã được nuôi dưỡng ở một vườn thú?
Được sinh thành và nuôi dưỡng.
Ở Pondicherry, nơi từng là thuộc địa của Pháp tại Ấn Độ.
Cha tôi sở hữu vườn thú đó...
và tôi đã được một nhà bò sát học đỡ đẻ non...
ông này đến để kiểm tra một con kì đà vân Bengal.
Mẹ tôi và tôi đều ổn...
nhưng con kì đà tội nghiệp đã tẩu thoát...
và bị một con đà điểu đầu mào giẫm phải trong lúc hoảng sợ.
Là nghiệp chướng.
Là ý của Thượng Đế.
Chuyện nghe ly kỳ thật.
Từ cái tên của anh, tôi đoán rằng cha anh là một nhà toán học.
Sai hoàn toàn, tên tôi được đặt theo một cái hồ bơi.
Có một cái hồ bơi tên là “Pi” à?
Là thế này, cậu Francis của tôi được sinh ra với quá nhiều nước trong phổi.
Họ nói các bác sĩ phải giữ mắt cá chân rồi đu đưa để trút hết nước ra ngoài...
nên ngực ông to và chân thì khẳng khiu...
chúng giúp ông trở thành một tay bơi cừ khôi.
Francis là cậu ruột của anh à? Ông nói ông là bạn của cha anh.
Ông là cậu nuôi của tôi. Tôi hay gọi ông là Mamaji.
Vừa là bạn thân của cha tôi, vừa là thủy sư phụ của tôi.
Tôi tập với ông ba lần một tuần ở tu viện.
Chính những điều ông dạy rốt cuộc đã cứu mạng tôi.
Bị ngộp nước sẽ không làm hại con nhưng bị mất bình tĩnh thì có đấy.
Phải nhớ thở ra bây giờ, đừng nên giữ hơi.
Tốt lắm.
Hi vọng anh không ngại ăn chay.
Không. Có gì đâu.
Còn tên anh?
Anh đang định nói cho tôi nghe anh đã có tên mình như thế nào.
Ồ, phải. Tên tôi bắt nguồn từ một chuyện Mamaji đã kể cho cha tôi.
Anh cũng biết, hầu hết người đi xa thường sưu tầm bưu thiếp hoặc tách trà...
nhưng Mamaji thì không.
Mamaji sưu tầm hồ bơi.
Ông bơi ở mọi cái hồ mà mình bắt gặp.
HỒ BƠI PISCINE MOLITOR
Ngày nọ, Mamaji nói với cha rằng, trong tất cả các hồ bơi trên thế giới...
tuyệt mỹ nhất là một chiếc hồ công cộng ở Paris.
Rằng nước hồ trong đến nỗi, người ta có thể dùng pha cà-phê buổi sáng.
Rằng một vòng bơi ở đó đã thay đổi cả cuộc đời ông.
Trước khi tôi ra đời, ông đã nói...
“Nếu anh muốn con trai mình có một tâm hồn trong sạch...
anh phải đem nó đi bơi một ngày tại Hồ Bơi Piscine Molitor.”
Tôi chưa bao giờ hiểu vì sao cha tôi lại khắc ghi điều đó quá sâu đậm.
Nhưng ông đã làm vậy, và tôi được đặt tên là “Piscine Molitor Patel.”
Cứ tưởng tượng đến cảnh tôi cố giải thích cái tên ấy.
Tôi còn chưa tròn 11 tuổi trước khi...
Ê, Piscine!
Mày đang đi tè pissing đấy à?
Nhìn kìa, nó tè pissing rồi!
Chỉ với một từ, tên tôi đã biến từ một hồ bơi tuyệt mỹ ở Pháp...
thành một nhà xí Ấn Độ tanh khai.
Mọi nơi đều là “Tè”.
Không được Tè trong sân trường!
Kể cả các thầy giáo cũng bắt đầu gọi.
Tất nhiên là không cố ý.
Vậy, điều gì có thể xuất hiện nếu ta thả khí gas ra quá nhanh?
Tè Pissing?
Thầy gọi “Tè.”
Đủ rồi! Trật tự! Trật tự!
Đến ngày trở lại trường đầu tiên cho năm học sau, tôi đã có phòng bị.
Thưa thầy, có mặt.
Piscine Patel.
Xin chào các bạn, mình tên là Piscine Molitor Patel.
Hay còn được biết như...
Pi, chữ thứ mười sáu trong bảng chữ cái Hi Lạp...
ngoài ra còn được dùng trong toán học như một hằng số...
của bất kỳ chu vi đường tròn nào chia cho đường kính của nó.
Là một số vô tỉ có độ dài vô hạn, thường được rút gọn thành ba con số...
3,14.
Pi.
Rất ấn tượng, Pi. Giờ, trò hãy về chỗ ngồi.
Và từ đó trở đi, anh là “Pi”?
À, không, không hẳn.
Có cố gắng đó, Tè.
Nhưng tôi vẫn còn cả ngày ở phía trước.
Tiếp theo là lớp tiếng Pháp.
Rồi lớp địa lý.
Đây là 20 số thập phân đầu tiên của pi.
Lớp cuối ngày hôm đó của tôi là lớp toán.
Chậm, chậm, chậm thôi.
Ba. Bảy. Năm. Tám. Chín.
Tám. Năm. Tám. Chín.
Đúng rồi. Trò ấy viết chưa trật một số nào.
Pi! Pi! Pi!
Đến cuối ngày hôm đó, tôi đã trở thành Pi Patel, huyền thoại của trường.
Mamaji bảo, anh cũng là huyền thoại trong giới thủy thủ.
Trơ trọi ngoài biển.
Tôi còn không biết cách lái tàu.
Và tôi không cô độc ngoài biển. Richard Parker đã ở cùng tôi.
Richard Parker?
Mamaji chưa kể với tôi hết mọi chuyện.
Ông chỉ nói tôi nên tìm anh khi tôi về đến Montreal.
Thế anh đã làm gì ở Pondicherry?
Viết một cuốn tiểu thuyết.
Nhân tiện, tôi thích cuốn đầu của anh đấy.
Vậy, cuốn mới này, nó diễn ra ở Ấn Độ à?
Không, thật ra là Bồ Đào Nha. Nhưng sống ở Ấn Độ rẻ hơn.
Chà, tôi rất mong đợi được đọc tác phẩm này.
Không thể rồi.
Tôi đã vứt nó đi.
Hai năm trời ấp ủ để đưa nó ra đời...
rồi một ngày, nó ngắc ngứ, ho lên ho xuống và chết.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi đang ngồi trong quán cà-phê...
tại Pondicherry vào một buổi chiều, than khóc...
thì một ông già ngồi ở bàn kế bên chủ động bắt chuyện.
Ừ, Mamaji, tính ông là vậy.
Khi tôi kể về cuốn sách đã bị từ bỏ, ông nói,...
“Thế là, một người Canada đến một khu Ấn Pháp để tìm một câu chuyện.
Anh bạn à, tôi có quen một người Ấn sống ở khu Pháp ở Canada...
có một câu chuyện hết sức phi thường để kể.
Đây chính là duyên số mách bảo hai người nên gặp nhau.”
Tôi đã không nói về Richard Parker trong nhiều năm rồi.
Vậy, Mamaji đã kể gì với anh?
Ông nói, anh có một câu chuyện có thể khiến tôi tin vào Thượng Đế.
Ăn một bữa ngon thì ông cũng sẽ nói y chang.
Về Thượng Đế, tôi chỉ có thể kể câu chuyện của mình.
Anh sẽ tự quyết định anh muốn tin vào điều gì.
Công bằng thôi.
Để xem nào. Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Pondicherry là một vùng Hải Ngạn Pháp ở Ấn Độ.
Tại những con phố gần bờ biển,
anh sẽ ngỡ như mình đang ở miền Nam nước Pháp.
Vào đất liền vài dãy nhà, sẽ có một con kênh.
Phía sau nó chính là khu Pondicherry thuần Ấn.
Và ngay về phía tây là khu đạo Hồi.
Khi người Pháp trao trả Pondicherry lại cho chúng tôi vào năm 1954...
người dân thành phố quyết định phải làm điều gì đó để kỷ niệm.
Cha tôi, vốn dĩ là một doanh nhân nhanh trí, đã có một sáng kiến.
Do đã điều hành một khách sạn, nên ông có ý mở một vườn thú...
bên trong vườn bách thảo của thành phố.
Và cũng thật trùng hợp, mẹ tôi là nhà thực vật học trong vườn.
Họ gặp nhau, kết hôn, rồi một năm sau, anh trai Ravi của tôi chào đời.
Hai năm sau đó thì tôi chào đời.
Nghe có vẻ kỳ diệu nhỉ, được lớn lên ở một...
Amen.
Rồi, ăn thôi.
Tôi không biết người Hindu cũng nói “Amen.”
Người Hindu Công Giáo thì có.
Người Hindu Công Giáo?
Chúng tôi thường thấy có tội trước cả trăm Thần, thay vì chỉ một.
Nhưng ban đầu thì anh theo đạo Hindu?
Chẳng ai trong chúng ta biết về Thượng Đế trước khi được dẫn giải.
Tôi đã được tiếp cận với Người lần đầu qua đạo Hindu.
Có đến 33 triệu thánh thần trong Hindu Giáo.
Làm gì có chuyện tôi không biết đến một vài vị?
Trước tiên nhất, tôi đã gặp Krishna.
Yashoda đã buộc tội Krishna sơ sinh vì đã dám ăn đất.
“Chậc, chậc, đứa con nghịch ngợm - con không nên làm vậy.”
Nhưng ngài đâu có làm!
Ngài đã nói với bà như thế.
“Con không có ăn đất.”
Yashoda nói, “Không à? Vậy thì...”
“Hãy mở miệng ra.”
Thế nên Krishna mới mở miệng của mình ra.
Và hai con nghĩ Yashoda đã thấy gì?
Gì ạ?
Bà thấy trong miệng Krishna là cả một vũ trụ.
Ý tưởng thần thánh là các siêu anh hùng cứ theo tôi lớn dần...
Hanuman, thần khỉ...
nâng cả một quả núi để cứu bạn mình là Lakshman.
Ganesh, đầu voi...
liều lĩnh tính mạng để bảo vệ danh dự cho mẹ mình, Thánh Mẫu Parvati.
Vishnu, thần bảo hộ tối cao, là Đấng tạo hóa của vạn vật.
Vishnu thiếp ngủ lơ lửng trên một đại dương vũ trụ vô bờ...
và chúng ta là tạo vật trong giấc mộng của Ngài.
Toàn khoa trương.
Đừng để những câu chuyện này và các ánh lửa rực rỡ lừa gạt con.
Tôn giáo là bóng tối.
Cha đáng kính của tôi tin rằng, ông là một thành viên của Tân Ấn Độ.
Lúc còn nhỏ, ông từng bị sốt bại liệt.
Ông đã quặn quẹo trên giường vì đau, và tự hỏi Thượng Đế đang ở nơi nào.
Cuối cùng, Thượng Đế không cứu ông, mà là thuốc Tây.
Mẹ của tôi vào đại học...
và ngỡ rằng, gia đình bà cũng thuộc nhóm Tân Ấn Độ...
cho đến khi bà bị cha mẹ từ mặt...
vì họ cho rằng, con gái mình đã lấy một người thấp kém hơn.
Tôn giáo của bà là mắt xích duy nhất về quá khứ.
Tôi đã diện kiến Đấng Giê-su ở trên núi vào lúc 12 tuổi.
Gia đình tôi đi thăm họ hàng, là những người trồng chè ở Munnar.
Bấy giờ là ngày thứ ba ở đó. Ravi và tôi đang thấy cực kỳ buồn tẻ.
Thách nè. Anh sẽ cho em hai rupi.
Chỉ cần chạy vào nhà thờ đó và uống nước thánh.
Chắc con phải khát nước lắm.
Đây.
Ta có đem cái này cho con.
Sao một vị thần lại làm như thế?
Sao Ông lại bắt chính con trai Của Mình...
phải chịu đau khổ vì tội lỗi của người phàm?
Vì Ngài yêu chúng ta.
Chúa khiến Bản Thân gần gũi với
loài người chúng ta để ta có thể hiểu Ngài.
Chúng ta không thể hiểu hết sự toàn mỹ của Chúa Trời.
Nhưng ta có thể hiểu con trai Chúa và
nỗi thống khổ của Ngài như anh em ruột thịt.
Điều đó chẳng có lý gì cả.
Hi sinh người vô tội để chuộc lỗi cho kẻ tội đồ...
Đó là thứ tình yêu gì chứ?
Nhưng người con trai này...
Tôi không thể xua ông ra khỏi đầu mình.
Nếu Thượng Đế đã quá hoàn mỹ còn chúng ta thì không...
thì sao Ngài lại muốn kiến tạo nên vạn vật?
Sao Ngài lại cần chúng ta?
Tất cả những gì con cần biết là Chúa yêu thương chúng ta.
Chúa yêu thế gian này đến mức Ngài đã dâng hiến cả Con trai độc nhất.
Tôi càng lắng nghe vị linh mục này bao nhiêu...
tôi càng trở nên yêu mến vị Chúa Con này bấy nhiêu.
Cảm ơn, Vishnu, đã dẫn giải con đến Đấng Giê-su.
Tôi đến với tín ngưỡng qua đạo Hindu và tìm ra tình yêu của Thượng Đế qua Giê-su.
Nhưng Thượng Đế vẫn chưa hết chuyện với tôi.
Thượng Đế có những cách hành xử thật huyền bí.
Và nó đã xảy ra, Ngài lại hiện thân một lần nữa.
Lần này dưới cái tên Allah.
Tiếng Ả Rập của tôi chưa bao giờ khá cả...
nhưng thanh âm và cảm xúc từ các ngôn từ đó
đưa tôi gần hơn đến Thượng Đế.
Trong lúc tiến hành nghi thức Salah...
mặt đất mà tôi chạm vào đã trở thành đất thánh...
và tôi đã tìm thấy một cảm giác thanh bình lẫn tình huynh đệ.
Món cừu này ngon tuyệt hảo.
Nó là món ngon nhất trên bàn.
Cả ba đã bỏ lỡ món này rồi.
Con chỉ cần cải đạo thêm ba tín ngưỡng nữa thôi, Piscine,...
là con sẽ tha hồ lễ lộc cả đời.
Năm nay sư phụ có định đến Mecca không, Swami Giê-su?
Hay là đến Rome để đăng quang làm Giáo Hoàng Pi-us?
Con đừng can dự vào chuyện này, Ravi.
Giống như con thích môn cri-kê, Pi có sở thích riêng của em.
Không, Gita à, Ravi nói có lý đấy.
Con không thể theo ba tín ngưỡng khác nhau cùng một lúc, Piscine.
Sao lại không ạ?
Bởi vì tin vào tất cả mọi thứ cùng một lúc...
thì cũng giống như chẳng tin vào bất cứ điều gì.
Con nó còn nhỏ mà, Santosh. Nó vẫn đang tìm chí hướng cho bản thân.
Vậy làm sao nó tìm ra chí hướng nếu nó không chọn một lối đi?
Nghe lời cha, thay vì nhảy từ tín ngưỡng này đến tín ngưỡng nọ...
sao con không bắt đầu bằng lý tính?
Chỉ trong vòng vài trăm năm thôi...
khoa học đã giúp chúng ta hiểu sâu hơn về vũ trụ...
hơn cái tín ngưỡng đã làm trong 10,000 năm.
Đó là sự thật.
Cha của con nói đúng.
Khoa học có thể dạy chúng ta thêm nhiều điều ở bên ngoài...
nhưng không phải điều ở bên trong.
Một số người ăn thịt, một số người ăn chay.
Cha không mong toàn bộ chúng ta sẽ đồng tình với mọi thứ...
nhưng cha thà để con tin vào một thứ mà cha thấy bất đồng...
hơn là nhìn con mù quáng chấp nhận tất cả.
Và điều này bắt đầu bằng việc tư duy lý trí.
Con đã hiểu chưa?
Tốt.
Con muốn được rửa tội.
Vậy, anh vừa là người Công Giáo vừa là người Hồi Giáo.
Và cả người Hinđu nữa, tất nhiên rồi.
Tôi đoán chừng, là cả người Do Thái.
À, tôi có dạy một khóa Kabbalah ở trường đại học.
Nhưng tại sao không? Lòng tin là một ngôi nhà có nhiều phòng.
Nhưng không có phòng cho hoài nghi?
Vô số. Ở mỗi tầng.
Hoài nghi rất hữu ích.
Nó giữ cho lòng tin có sức sống.
Xét cho cùng, ta không thể biết lòng tin mạnh đến đâu nếu nó không bị thử thách.
Selvam đâu rồi? Tụi mình không nên ở đây nếu không có ông ta.
Đừng có lo nữa.
Em đã nhìn ông ta làm việc này cả ngàn lần.
Em muốn gặp con hổ mới của chúng ta.
Pi!
Chào mày? Chào Richard Parker?
Một con hổ? Richard Parker là một con hổ?
Vâng, nó có cái tên đó nhờ một lỗi lầm chứng từ.
Một thợ săn bắt gặp nó uống nước ở một dòng suối khi nó còn nhỏ...
và đặt tên nó là Khát.
Khi Khát trở nên quá to, người thợ săn bán nó cho vườn thú của chúng tôi...
nhưng hai cái tên đã bị hoán đổi trong lúc làm giấy tờ.
Người thợ săn được khai tên là Khát, còn con hổ được gọi là Richard Parker.
Chúng tôi lấy đó làm chuyện đùa, và thế là nó chết tên.
Ra ngoài đi...
trước khi tụi mình gặp rắc rối.
Em muốn nhìn cận mặt nó.
Em đâu phải là một người trông vườn thú.
Thôi đi!
Đúng rồi, Richard Parker.
Cho nè.
Không!
Con đang nghĩ gì vậy?
Con bị mất trí rồi à?
Ai cho phép con được quay lại đây?
Con đã bỏ ngoài tai mọi điều cha dạy cho con.
Con chỉ muốn chào nó thôi mà.
Con nghĩ con hổ đó là bạn của con sao?
Nó là một con thú, không phải bạn để chơi.
Thú vật cũng có linh hồn mà.
Con đã nhìn thấy điều đó trong mắt nó.
Tìm Selvam đi.
Ông chủ có chắc không? Pi chỉ là một đứa bé.
Làm đi. Cứ việc tiến hành!
Thú vật không suy nghĩ như chúng ta đâu.
Những ai quên mất điều đó sẽ khiến mình phải bỏ mạng.
Con hổ đó không phải bạn của con.
Khi con nhìn vào mắt nó...
con chỉ thấy cảm xúc của chính mình phản chiếu lại mà thôi.
Chẳng có gì khác.
Đừng ngốc nữa. Xin lỗi cha đi.
Con đã làm gì vậy, Piscine?
Con biết cha con đã dặn gì về việc quay lại đây mà.
Con xin lỗi. Con chỉ...
Còn anh nghĩ gì thế?
Đây là chuyện giữa một người cha và đứa con trai.
Thằng bé đã xin lỗi rồi.
Anh muốn chúng mang sẹo suốt đời sao?
Khiến chúng mang sẹo? Thằng bé suýt nữa là mất cánh tay.
Nhưng nó vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Nó sẽ trở thành một người đàn ông nhanh hơn em tưởng.
Và đây là một bài học anh không muốn chúng được phép quên.
Selvam!
...và đã đặt đất nước vào tình trạng khẩn cấp.
Theo chỉ thị, bang Gujarat và Tamil Nadu...
sẽ được đặt dưới sự lãnh đạo trực tiếp của chính quyền trung ương.
Cảnh sát sẽ được giao quyền...
bắt giữ và giam cầm vô thời hạn những công dân có hành vi nổi loạn.
Nhiều điều đã thay đổi sau cái ngày bố dạy tôi bài học đó.
Thế giới đã mất đi một chút phép màu vốn có.
Trường lớp trở nên nhàm chán.
Chẳng có gì ngoài tiên đề, phân số và tiếng Pháp.
Những chữ số và ký hiệu kéo dài đằng đẳng mà không có kết thúc.
Cứ như cái biệt danh vô tỷ của tôi.
Tôi trăn trở tìm kiếm một điều gì đó có thể mang lại ý nghĩa cho cuộc đời mình.
Thế rồi, tôi đã gặp Anandi.
Mẹ tôi bắt tôi học nhạc.
Và một ngày nọ, thầy giáo của tôi bị bệnh cúm.
Thầy đã nhờ tôi thế chỗ để chơi nhạc cho một lớp múa.
Không.
Nếu các trò không tập trung...
các trò sẽ không thể hiện được tình yêu dành cho Thượng Đế qua vũ điệu.
Hãy cảm nhận mặt đất dưới chân mình.
Mở rộng tầm nhìn trong tâm thức.
Hãy để tinh lực chảy tràn qua cơ thể và hòa vào thế giới.
Bằng một abhinaya.
Anandi, trò hãy lên hàng đầu. Bắt nhịp cho các bạn.
Sao cậu lại đi theo tôi?
Sao cơ?
Cậu đã lén theo tôi mà.
Như thế này nghĩa là gì?
Trong bài múa vừa rồi, cậu chuyển từ thế pataka...
có nghĩa là rừng rậm.
Rồi sau đó cậu múa điệu...
samputa...
có nghĩa là một điều gì đó đang ẩn náu.
Và tiếp theo, cậu làm động tác này.
Rồi cậu múa sang thế chatura.
Nhưng đến cuối cùng thì, cậu lại làm tư thế này.
Chẳng có bạn vũ công nào múa như vậy cả.
Cậu có hàm ý gì? Vị thần tình yêu đang ẩn náu ở trong rừng?
Không, điều đó cũng có nghĩa là một bông sen.
Một bông sen đang ẩn náu ở trong rừng?
Sao một bông sen lại đi ẩn náu ở trong rừng?
Và đây là Richard Parker.
Nó là một sinh vật lộng lẫy nhất mà vườn thú từng nuôi dưỡng.
Nhìn cách nó xoay đầu xem.
Toàn là ra vẻ. Giống như một vũ công.
Không, nó đã nghe thấy tiếng gì đó.
Nó đang lắng nghe đấy, cậu hiểu chưa?
Chúng ta đã bàn về chuyện này rồi.
Con có hiểu cha đang nói gì không?
Pi?
Con xin lỗi, cha đang...
Lo lắng.
Cho gia đình của mình.
Số thú của chúng ta bán ở nước ngoài đáng giá hơn nhiều ở Ấn Độ.
Và nếu hội đồng thành phố ngưng viện trợ cho chúng ta...
Cha không biết nhà mình rồi sẽ ra sao.
Nên đây là việc chúng ta cần phải làm.
Con hiểu chứ?
Con xin lỗi, nhưng chúng ta đang nói về việc gì ạ?
Chúng ta sẽ rời Ấn Độ.
Sao cơ?
Chúng ta sẽ bán vườn thú.
Chúng ta không thể bán vườn thú. Mảnh đất đó thuộc về thành phố.
Nhưng các con thú là tài sản của ta và nếu bán chúng đi...
ta sẽ có đủ chi phí để khởi đầu một cuộc sống mới.
Nhưng ta sẽ đi đâu đây? Cuộc sống của nhà mình là ở đây mà Cha
Canada.
Cha có một vài cơ hội làm việc ở Winnipeg.
Cha sẽ chuyển hầu hết số thú ở đây đi để bán ở Bắc Mỹ.
Cả nhà chúng ta có thể đi nhờ một chiếc tàu chở hàng.
Vậy thì...
Cứ quyết định thế nhé.
Chúng ta sẽ ra khơi như Columbus.
Nhưng Columbus đi để tìm Ấn Độ mà.
Có rất nhiều việc cần làm để bán đi vườn thú.
Trước khi lên đường...
Anandi và tôi đã có đủ thời gian để làm tan nát trái tim của nhau.
Tất nhiên, tôi đã hứa mình sẽ quay lại một ngày nào đó.
Thật buồn cười.
Tôi nhớ tất cả mọi thứ về cái ngày cuối cùng chúng tôi bên nhau.
Nhưng tôi không nhớ nói lời từ biệt.
Pi? Họ đang dọn bữa tối ở boong dưới đấy.
Piscine,...
con còn cả một cuộc đời ở trước mắt.
Cha mẹ làm điều này vì con và anh Ravi.
Vào trong và ăn chút gì cho bữa tối nhé.
Vui lòng cho đồ ăn chay.
Con trai tôi và tôi là người ăn chay. Ông có món gì để...
Không, không, không. Đừng thêm nước thịt.
Không muốn nước thịt à?
Không, tôi muốn ăn đồ ăn chay.
Cô ấy hỏi ông có món gì là đồ ăn chay không.
Con bò đã cho miếng gan này là một con ăn chay,
mấy con lợn đã biến thành những cuộn xúc xích này cũng ăn chay.
Tức cười thật.
Nhưng vợ tôi không thể ăn gan.
Vậy thì cứ cho nó ăn xúc xích, cơm và nước thịt.
Hoặc mày tự đi mà nấu đồ ăn riêng.
Sao ông dám nói chuyện với vợ tôi như vậy?
Cơm của mày đây.
Tao nấu ăn cho thủy thủ...
không phải cho lũ ăn cà-ri.
Mày vừa nói gì?!
Buông tao ra!
Mày tưởng mày là ai hả? Chẳng qua mày chỉ là thằng hầu thôi!
Tao cho người ăn! Còn mày cho khỉ ăn!
Xin chào.
Tôi là Phật tử hiền lành.
Nên, tôi ăn cơm với nước thịt.
Trên tàu, nước thịt không phải là thịt.
Cho có vị thôi.
Thử không?
Đừng lo.
Chúng ta sẽ được tiếp tế thêm đồ tươi sau khi cập bến ở Manila.
Sao cha cho Nước Cam thuốc gây mê vậy?
Nó sẽ không giở trò gì đâu mà.
Áp lực từ việc di chuyển không tốt cho thú vật...
và thuốc mê giúp nó đỡ bị say sóng.
Chẳng ai muốn lau dọn sau màn say sóng của một con đười ươi,...
đúng không?
Cha tôi từng là một doanh nhân.
Ông chưa bao giờ tự chăm sóc cho thú vật.
Tôi đã nhận ra...
rời bỏ Ấn Độ chắc phải khó khăn cho ông, nhiều hơn là cho tôi.
Vậy...
Tôi có quên chi tiết nào không nhỉ?
Tôi nghĩ chuyện đã có nền.
Cho đến giờ, ta đã có một cậu bé Ấn Độ được đặt tên theo một cái hồ bơi ở Pháp...
đang đi trên một con tàu của Nhật chở đầy thú vật, tiến về Canada.
Đúng.
Giờ, chúng ta phải ném cậu bé ra giữa Thái Bình Dương và...
Và khiến tôi tin vào Thượng Đế.
Đúng.
Rồi sẽ đến đoạn đó.
Đã qua bốn ngày kể từ khi rời bến tại Manila...
chúng tôi đang đi trên Rãnh Mariana, vị trí sâu nhất của Trái Đất.
Con tàu, Chiếc Tsimtsum, tuần tự tiến, ngạo nghễ phớt lờ không gian xung quanh.
Nó chạy với sự tự tin chậm chạp và khổng lồ của một châu lục.
Ravi?
Anh có nghe không, Ravi?
Anh đang ngủ.
Đang có giông đó. Đi xem đi.
Điên à?
Tụi mình sẽ bị sét đánh.
Không có đâu. Nó sẽ đánh vào đài chỉ huy trước.
Đừng đùa với bão, Pi.
Mưa lớn lên! Mưa lớn lên!
Hỡi Chúa Tể của Giông Bão!
Chúa Tể của Sấm Chớp!
Mẹ ơi!
Cha ơi!
Ravi! Ra mau! Ra khỏi phòng mau!
Giúp tôi!
Giúp với!
Vào xuồng nhanh lên!
Làm ơn! Cứu gia đình tôi đi!
Đừng sợ, nghe chưa? Khoan, chờ ở đây!
Các ông phải cứu họ! Làm ơn đi!
Mặc cái này vào.
Không, không, gia đình của tôi! Làm ơn đi!
Chúng ta phải cứu họ!
- Không còn thời gian đâu. - Gia đình tôi còn ở trong kia!
Chúng tôi cứu! Cậu phải đi!
Ai đã mở cho bọn thú chạy ra vậy?
Cậu phải đi ngay đi!
Không, khoan, cha tôi! Ông ấy không biết bơi!
Đi đi!
Bám chặt vào chiếc xuồng! Bám, bám đi!
Hạ xuồng xuống!
Ê! Anh kia! Anh làm cái gì vậy?
Nhảy đi!
Ê, ê!
Này! Ở đằng này! Đằng này!
Richard Parker?
Không! Không!
Không! Tránh ra chỗ khác! Cút đi!
Mẹ ơi!
Cha ơi! Ravi.
Con xin lỗi.
Con xin lỗi!
Hari?
Có vẻ như thuốc mê của mày vẫn chưa hết tác dụng.
Nước Cam! Nước Cam!
Chào mừng đã lên Tàu Nô-ê của Pi.
Con trai của mày đâu rồi, Nước Cam?
Đừng lo, tao cá là cha và mẹ sẽ tìm thấy nó.
Họ sẽ có mặt ở đây sớm thôi.
Xin chào!
Có ai không?
Không!
Dừng lại! Không! Dừng lại ngay! Dừng lại đi!
Không! Không!
Tao xin lỗi, Nước Cam.
Tao không có thuốc chống say sóng nào cho mày.
Đồ dự trữ. Đồ dự trữ!
SỐNG SÓT TRÊN BIỂN
NƯỚC UỐNG NƯỚC BIỂN - KHÔNG ĐƯỢC UỐNG!
Đúng! Đúng!
Không! Không!
Lên đi! Nhào vô!
Tôi tên là Pi Patel.
Tôi đã sống sót sau một vụ đắm tàu.
Tôi đang ở một mình trên xuồng cứu hộ...
với một con hổ.
Xin hãy gửi cứu trợ.
Hỡi Thượng Đế, con xin dâng hiến tấm thân cho Ngài.
Con là tùy tùng của Ngài.
Bất kể điều gì phải đến, con muốn được biết.
Xin chỉ dạy cho con.
NHỮNG DÒNG HẢI LƯU CỦA THẾ GIỚI
Không có kẻ ô.
"Phải sắp xếp nhà cửa cho ngăn nắp và lấy sức cho cuộc đấu tranh sinh tồn.
Thiết lập một lịch trình chặt chẽ để ăn uống, theo dõi động tĩnh và nghỉ ngơi.
Không được uống nước tiểu hoặc nước biển.
Hãy khiến mình bận rộn nhưng tuyệt đối tránh gắng sức không cần thiết.
Có thể giúp đầu óc hoạt động bằng những trò chơi bài...
trò Đoán Vật Trong Hai Mươi Câu, hoặc Đoán Vật Qua Mô Tả.
Hát tập thể cũng là một cách lấy tinh thần chắc chắn hiệu quả.
Kể chuyện là việc vô cùng đáng khuyến khích.
Nhưng trên hết, đừng mất hi vọng.
Một vài yếu tố có thể hút đi tinh thần nhanh hơn việc say sóng.
Cảm nhận sóng đánh mạnh nhất là khi chiếc xuồng nằm ngang so với hải lưu.
Neo biển được sử dụng như chiếc lưỡi kéo để giúp hướng mũi xuồng về chiều gió.
Sử dụng thành thạo có thể tăng kiểm soát và làm giảm say sóng trong lúc biển động.
Với những ai bị đắm tàu mà phải chia sẻ xuồng cứu hộ
với các loài ăn thịt to lớn, nguy hiểm...
điều cần làm là phải chiếm hữu không gian như lãnh thổ của mình.
Hãy thử phương pháp này.
Bước một.
Chọn một ngày sóng thấp nhưng đều đặn.
Bước hai. Cho xuồng cứu hộ đối diện với sóng...
làm cho chuyến đi yên ả nhất có thể, rồi thổi còi nhè nhẹ.
Bước ba. Xoay ngang xuồng cứu hộ để đón sóng...
kèm theo việc thổi còi thật to và dồn dập.
Tái diễn cho đến khi thích đáng,...
con vật sẽ liên tưởng âm thanh của tiếng còi...
với cảm giác khó chịu khi say sóng.
Phương pháp tương tự đã được những người huấn luyện xiếc áp dụng từ lâu...
mặc dù họ thường thiếu cơ hội thực hành trên biển dữ."
Hãy để tiếng kèn trompet vang lên!
Hãy nổi trống liên hồi!
Hãy chuẩn bị để được kinh ngạc!
Đây rồi,
một chương trình sẽ khiến quý vị khoái trá!
Màn trình diễn mà quí vị đã mong đợi suốt cả cuộc đời...
sắp được bắt đầu!
Quí vị đã sẵn sàng cho điều phi thường chưa?
Vậy thì, tôi xin được giới thiệu...
con hổ Bengal đầy sửng sốt!
Xin chào, Richard Parker. Xin lỗi vì chuyến đi gập ghềnh.
Của tao! Mày hiểu chưa? Của mày, của tao!
Hiểu chưa?
Bước bốn.
Quên hết ba bước trước đi.
Này, Richard Parker. Tao có một chút nước cho mày này.
Ở vườn thú, chúng tôi cho hổ ăn trung bình năm kí lô thịt mỗi ngày.
Richard Parker sẽ sớm trở nên háu đói.
Hổ là loài bơi giỏi, và nếu nó đủ đói...
tôi e một chút nước nằm giữa cả hai sẽ chẳng bảo vệ được gì.
Tôi cần tìm ra cách cho nó ăn.
Tôi có thể ăn bánh qui nhưng Thượng Đế đã tạo ra hổ là loài ăn thịt...
cho nên tôi phải học cách bắt cá.
Nếu bất thành, tôi e bữa cuối của nó sẽ là một thằng bé ăn chay còi cọc.
Kiên nhẫn đi!
Mình đang làm gì thế này?
Chờ chút! Để tao suy nghĩ.
Ba mươi hai hộp các-tông bánh qui.
Chín mươi ba lon nước.
Tao xin lỗi.
Đội ơn, Thần Vishnu.
Đội ơn ngài đã đến dưới dáng vẻ của một con cá và cứu mạng chúng con.
Xin đội ơn.
Tất nhiên là tôi đã đem hết bánh qui và nước lên chiếc bè để giữ chúng an toàn.
Ngu xuẩn.
Đói khát có thể thay đổi mọi thứ mà ta nghĩ ta đã biết về bản thân mình.
Đây, của mày đây!
Của tao! Của tao!
Tôi không thể lần nào cũng liều mạng leo lên xuồng để lấy đồ dự trữ.
Đã đến lúc dàn xếp chuyện này.
Nếu cả hai phải chung sống với nhau, chúng tôi cần học cách thỏa hiệp.
Có lẽ không thể thuần hóa Richard Parker,
nhưng với ý Trời, nó có thể được huấn luyện.
Không!
Tốt.
Đi đi, Richard Parker. Đi đi.
Hãy về nhà của mày, tao sẽ để cho mày yên.
Tao sẽ tôn trọng điều đó, tao hứa.
Đi đi. Về đi.
Đúng!
Tôi chưa bao giờ nghĩ một chút bóng râm có thể cho tôi nhiều hạnh phúc đến vậy.
Và một mớ đồ dùng, một chiếc xô, một con dao, một cây bút chì...
có thể trở thành những báu vật vĩ đại nhất của tôi.
Hay việc nghĩ rằng Richard Parker ở đây mang đến yên bình cho tôi.
Vào những lúc như thế này...
tôi nhớ ra nó cũng có rất ít trải nghiệm về thế giới bên ngoài như tôi.
Chúng tôi đều được nuôi dưỡng tại vườn thú bởi cùng một người chủ.
Giờ đây cả hai đều mồ côi, bị bỏ mặc phải cùng đối diện với người chủ tối cao.
Không có Richard Parker, có lẽ đến giờ tôi đã chết.
Nỗi sợ từ nó khiến tôi cảnh giác.
Chăm sóc nhu cầu của nó khiến cuộc đời tôi có mục đích.
Cá heo.
Này, Richard Parker!
Này!
Nhưng trên hết, đừng mất hi vọng.
Tám, năm, năm, không, ba, sáu, sáu...
không, tám, không, một...
ba, sáu, không, bốn, sáu, sáu, tám...
Mày đang nhìn gì vậy?
Nói với tao đi.
Kể cho tao nghe mày đang thấy gì.
Lời lẽ là tất cả những gì còn sót lại để tôi bấu víu.
Mọi thứ trở nên hỗn loạn. Vụn vỡ.
Không thể phân biệt mê sảng, mộng mị, với hiện thực nữa...
Có bão, Richard Parker.
Không!
Thượng Đế hiển vinh!
Đấng Toàn Năng của muôn thế giới!
Đức Ngài trắc ẩn, Đức Ngài từ bi!
Ra đây đi.
Richard Parker! Ra đây, mày phải chứng kiến cảnh này!
Nó đẹp lắm!
Đừng có lẩn trốn! Ngài đang đến với chúng ta!
Đây là phép màu!
Ra đây và diện kiến Thượng Đế, Richard Parker!
Sao mày lại e sợ Ngài chứ?
Ôi, Thượng Đế!
Con đã mất gia đình của mình! Con đã mất hết tất cả!
Con xin đầu hàng! Ngài còn muốn gì nữa?
Tao xin lỗi, Richard Parker.
Chúng ta đang chết dần, Richard Parker.
Tao xin lỗi.
Mẹ ơi, Cha ơi, Ravi ơi...
Con rất vui vì con sẽ sớm được gặp lại mọi người.
Mày có cảm nhận được cơn mưa không?
Thượng Đế, cảm ơn Ngài đã ban cho con cuộc sống này.
Con đã sẵn sàng.
Richard Parker?
Cho tao xin lỗi.
Tránh ra.
Tránh ra. Xin lỗi.
Ê! Ê!
Ê, thôi đi!
Tránh ra chỗ khác. Đây là giường của tao.
Đó là một cái răng người?
Anh không hiểu sao? Đó là một hòn đảo ăn thịt.
Đảo ăn thịt? Giống như Hoa Bắt Ruồi Venus?
Đúng, toàn bộ hòn đảo.
Những cái cây, nước ở trong ao, thậm chí là mặt đất.
Vào ban ngày, những lòng ao đó giữ nước sạch.
Nhưng ban đêm, một quá trình hóa học nào đó đã biến nước ao thành a-xít,...
thứ a-xít đã phân hủy bọn cá ấy,...
và khiến đám chồn meerkat nháo nhào lên cây và Richard Parker chạy về xuồng.
Nhưng chiếc răng thì đến từ đâu?
Vài năm trước, có một gã tội nghiệp, cũng giống như tôi...
chắc đã bị mắc kẹt lại trên hòn đảo...
và, cũng như tôi, tưởng rằng hắn có thể sống ở đó mãi mãi.
Nhưng tất cả những gì hòn đảo cho hắn vào ban ngày, nó lấy lại hết vào ban đêm.
Thử nghĩ, thời gian làm bạn với đám chồn meerkat càng nhiều.
Thì từng ấy cô đơn anh phải chịu đựng.
Tôi chỉ biết rằng rốt cuộc hắn đã chết và hòn đảo đã tiêu hóa hắn...
chỉ còn để lại mỗi bộ răng.
Tôi thấy cuộc đời mình sẽ kết thúc ra sao nếu tôi ở lại hòn đảo đó.
Cô độc và bị lãng quên.
Tôi phải trở lại với thế giới, hoặc chết trong nỗ lực này.
Tôi dành ngày kế tiếp để chuẩn bị cho chiếc xuồng.
Tôi lắp đầy kho dự trữ bằng nước sạch...
và ăn rong biển cho đến khi bao tử không thể chứa được nữa...
và đem theo chồn meerkat chứa đầy trong tủ đồ cho Richard Parker ăn.
Tất nhiên là tôi không thể bỏ mặc nó.
Như vậy chẳng khác gì giết chết nó.
Và vì thế, tôi đã đợi cho nó quay lại.
Tôi biết nó sẽ không về trễ.
Richard Parker!
Không ai còn nhìn thấy hòn đảo nổi ấy từ dạo đó.
Và cũng sẽ không đọc được về loài cây ấy trong cuốn sách tự nhiên nào.
Thế nhưng mà, nếu tôi không tìm ra bờ đảo đó, tôi có thể đã chết.
Nếu tôi không phát hiện ra chiếc răng đó, có thể tôi đã lạc lối, suốt đời cô độc.
Ngay cả khi Thượng Đế dường như đã ruồng bỏ tôi...
Ngài vẫn theo dõi.
Ngay cả khi Ngài dường như thờ ơ với nỗi khổ của tôi...
Ngài vẫn theo dõi.
Và khi tôi không còn hi vọng được cứu giúp, Ngài đã cho tôi nghỉ...
rồi cho tôi một dấu hiệu để tiếp tục cuộc hành trình.
Vào lúc tôi đặt chân đến bờ biển Mexico, tôi sợ đến mức không dám buông xuồng.
Sức lực của tôi đã cạn kiệt. Tôi vô cùng yếu ớt.
Tôi sợ rằng chỉ với nửa mét nước thôi, rất gần với sự cứu rỗi...
tôi cũng bị chết đuối.
Tôi loạng choạng bước lên bờ và ngã sóng soài ra bãi cát.
Cát thật mịn màng và ấm áp...
như được áp mặt vào một bên má của Thượng Đế.
Và ở nơi nào đấy, hai ánh mắt sẽ mỉm cười vì thấy tôi đã ở đó.
Tôi đã quá kiệt quệ, đến ngưỡng khó mà cử động.
Và rồi, Richard Parker đã đi trước tôi.
Nó duỗi cặp chân của mình và bước đi chậm rãi trên bờ cát.
Khi đã tiến đến mép rừng, nó dừng lại.
Tôi đã chắc mẩm nó sẽ quay người lại nhìn tôi...
cụp hai tai sát vào đầu, gầm lên một tiếng.
Và nó sẽ đưa mối quan hệ giữa hai chúng tôi đến một đoạn kết nào đó.
Nhưng nó chỉ nhìn chăm chăm về phía khu rừng.
Và rồi, Richard Parker, người bạn đồng hành oai dũng,...
người bạn đáng sợ đã giữ tôi sống sót đến giờ...
mãi mãi biến mất khỏi cuộc đời tôi.
Vài giờ sau, một thành viên thuộc chủng loài của tôi đã tìm thấy tôi.
Anh ta bỏ đi và trở lại với một nhóm người giúp khiêng tôi đi.
Tôi đã khóc như một đứa trẻ.
Không phải vì tôi thấy choáng ngợp
khi đã qua cơn bĩ cực, dù là đúng thế thật.
Tôi khóc vì Richard Parker đã bỏ tôi đi không từ biệt.
Nó làm tim tôi tan vỡ.
Anh biết không, cha tôi đã nói đúng.
Richard Parker chưa bao giờ xem tôi như một người bạn.
Sau tất cả những chuyện chúng tôi đã trải qua, nó còn không thèm ngoái nhìn.
Nhưng tôi phải tin trong cặp mắt ấy có nhiều hơn...
là ảnh phản chiếu từ chính bản thân tôi.
Tôi biết thế. Tôi cảm nhận được điều đó.
Cho dù là tôi không thể chứng minh.
Anh thấy đấy, tôi đã bỏ lại quá nhiều thứ ở sau lưng.
Gia đình tôi, vườn thú, Ấn Độ, Anandi.
Tôi cho rằng, cuối cùng, cả cuộc đời trở thành một chuỗi của sự cho đi.
Nhưng điều luôn làm tôi đau đớn nhất...
là không thể dành ra một khoảnh khắc để nói lời từ biệt.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội cảm ơn cha mình vì những gì ông đã dạy.
Muốn nói với ông, không có những bài học của ông,...
tôi đã chẳng thể nào sống sót.
Tôi biết Richard Parker chỉ là một con hổ. Nhưng tôi ước mình đã nói...
"Kết thúc rồi. Chúng ta đã sống.
Cảm ơn mày vì đã cứu mạng tao. Tao yêu mày lắm, Richard Parker.
Tao sẽ luôn nhớ tới mày.
Xin Thượng Đế che chở cho mày."
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Đúng là chuyện khó tin, phải không?
Có quá nhiều thứ để thấm.
Để hiểu được tất cả những điều đó có nghĩa gì.
Nếu nó xảy ra, thì nó đã xảy ra. Mọi thứ không nhất thiết phải có ý nghĩa.
Một vài chi tiết trong câu chuyện thật sự phi thường.
Thế đấy, tôi là người duy nhất còn sống sót sau vụ đắm tàu.
Nên công ty vận chuyển Nhật Bản đó đã cử hai người đến nói chuyện với tôi...
tại cái bệnh viện Mexico mà tôi đang điều trị.
Tôi vẫn còn bản sao từ báo cáo của họ.
Họ có những bồi khoản bảo hiểm phải thanh lý...
nên họ rất muốn tìm hiểu vì sao chiếc tàu bị đắm.
Họ cũng không hề tin lời tôi.
BÁO CÁO BẢO HIỂM 19 Tháng Hai, 1978
Cả ngàn con chồn meerkat sinh sống trên một hòn đảo ăn thịt...
mà chưa ai trên đời từng thấy nó?
Vâng, đúng như điều tôi đã kể với ông.
Chuối không có nổi.
Sao tự nhiên anh lại nói về chuối?
Cậu nói con đười ươi đã trôi đến bên cậu trên một buồng chuối.
Nhưng chuối không nổi được.
Anh có chắc không đấy?
Tất nhiên là nổi được. Anh cứ việc thử mà xem.
Dù sao thì, chúng tôi cũng không đến đây để nói về chuối hay chồn meerkat.
Tôi đã kể cho hai ông một câu chuyện dài và tôi đang rất mệt.
Chúng tôi đến vì một chiếc tàu chở hàng của Nhật bị đắm ở Thái Bình Dương.
Đó là điều tôi không bao giờ quên.
Tôi đã mất cả gia đình mình.
Cho cậu ấy một ít nước.
Chúng tôi không có ý ép cậu nói.
Và chúng tôi chia sẻ cùng cậu một sự cảm thông sâu sắc.
Nhưng chúng tôi đã đi một quãng đường dài...
và chúng tôi vẫn chưa hề sáng tỏ vì sao con tàu lại chìm.
Bởi vì tôi không biết.
Tôi đang ngủ. Có tiếng gì đó đánh thức tôi.
Nó có thể là một tiếng nổ, tôi không dám chắc.
Và sau đó, con tàu chìm.
Các ông còn muốn gì ở tôi nữa?
Một câu chuyện không khiến chúng tôi trở thành trò cười.
Chúng tôi cần một câu chuyện đơn giản hơn cho bản báo cáo.
Câu chuyện mà công ty chúng tôi có thể hiểu.
Một câu chuyện mọi người đều có thể tin.
Vậy là một câu chuyện không có những điều người ta chưa từng thấy.
Đúng vậy.
Không có ngạc nhiên. Không có thú vật hay đảo lạ.
Đúng. Sự thật ấy.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi đã kể cho họ nghe một câu chuyện khác.
Có bốn người sống sót.
Gã đầu bếp và người thủy thủ đã ở sẵn trên xuồng.
Gã đầu bếp ném cho tôi chiếc phao cứu sinh và kéo tôi lên...
rồi Mẹ bám vào một số nải chuối và trôi được đến xuồng cứu hộ.
Gã đầu bếp là một kẻ kinh tởm.
Hắn dám ăn một con chuột.
Chúng tôi đủ lương thực cho nhiều tuần,
nhưng mấy ngày đầu hắn tìm thấy con chuột...
và giết nó, phơi khô nó dưới mặt trời rồi ăn.
Hắn là một kẻ hết sức cục súc.
Nhưng hắn rất tháo vát.
Chính hắn đã nảy ra sáng kiến làm bè để bắt cá.
Chúng tôi có thể đã bỏ mạng trong những ngày đầu đó nếu thiếu hắn.
Người thủy thủ cũng là người đã mang cơm và nước thịt đến, người Phật Tử.
Chúng tôi không hiểu anh ta nói gì nhiều lắm, chỉ biết anh ta đang đau đớn.
Anh ta đã bị gãy chân sau cú ngã kinh hoàng.
Mọi người đã dốc hết sức nhưng chiếc chân ấy đã bị nhiễm trùng...
và gã đầu bếp bảo chúng tôi phải làm điều gì đó hoặc anh ta sẽ chết.
Gã đầu bếp nói hắn sẽ cắt bỏ cái chân, nhưng Mẹ và tôi phải ngăn lại.
Và tôi đã tin hắn, chúng tôi cần phải làm điều này.
Nên...
Tôi cứ lẩm bẩm, "Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi."
Và anh ta chỉ nhìn vào tôi. Ánh mắt của anh ta rất...
Tôi không bao giờ hiểu được nỗi đau mà anh ta phải trải qua.
Tôi vẫn còn nghe tiếng anh ấy văng vẳng.
Người Phật Tử hiền lành, chỉ ăn cơm và nước thịt.
Tất nhiên là chúng tôi đã không thể cứu anh ta.
Anh ta chết.
Sáng hôm sau, gã đầu bếp đã bắt được con cá nục đầu tiên...
và tôi không thể hiểu hắn đã gây nên điều gì, nhưng Mẹ thì có...
Tôi chưa từng thấy Mẹ giận dữ đến như vậy.
"Dẹp kêu ca và cố vui vẻ đi," hắn nói.
"Chúng ta cần thức ăn hoặc sẽ chết hết. Mục đích chỉ có vậy."
"Mục đích là cái gì chứ?" Mẹ hỏi hắn.
"Ngươi đã khiến chàng trai đó chết để làm mồi cho cá, đồ quái vật!"
Gã đầu bếp nổi cơn thịnh nộ.
Hắn bắt đầu tiến đến Mẹ và giơ nắm đấm lên...
Mẹ tát hắn thật mạnh, ngay ở giữa mặt.
Hắn choáng váng.
Tôi cứ ngỡ lúc đó hắn sẽ giết chết bà.
Nhưng hắn không làm vậy.
Gã đầu bếp cũng không thèm ngừng chuyện thả mồi.
Người thủy thủ...
Anh ta đã ra đi như cách của con chuột.
Gã đầu bếp là một người tháo vát.
Khoảng một tuần sau, hắn ta...
Bởi vì tôi.
Vì tôi không thể giữ nổi một con rùa ngốc nghếch.
Nó đã tuột ra khỏi đôi tay của tôi và bơi đi chỗ khác.
Và gã đầu bếp đã đến, hắn đấm tôi ở một bên đầu...
răng của tôi kêu lách cách và tôi chỉ thấy toàn sao.
Tôi tưởng hắn sẽ đánh tôi lần nữa...
nhưng Mẹ bắt đầu nện vào hắn bằng nắm tay của bà...
và thét lên, "Đồ quái vật, quái vật!"
Bà la lên bảo tôi hãy đi xuống chiếc bè.
Tôi tưởng bà sẽ đi theo tôi, nếu biết là không thì tôi đã...
Tôi chẳng hiểu vì sao tôi lại không để bà đi trước.
Tôi nghĩ về chuyện đó mỗi ngày.
Tôi nhảy xuống và nhìn lại ngay đúng lúc con dao bật ra.
Tôi chẳng thể làm được gì.
Tôi cũng chẳng thể nhìn đi chỗ khác.
Hắn ném xác bà ra khỏi xuồng.
Và đàn cá mập đã đến. Và tôi thấy chúng...
Tôi đã thấy.
Ngày hôm sau, tôi đã giết hắn.
Hắn còn không thèm chống cự. Hắn biết hắn đã đi quá xa...
ngay cả với tiêu chuẩn của hắn.
Hắn để lại con dao trên băng ghế, và tôi đã làm điều hắn đã làm với người thủy thủ.
Hắn là một kẻ độc ác, nhưng còn tệ hơn, hắn...
Hắn đã lôi con quỷ bên trong người tôi ra.
Và tôi phải sống với điều đó.
Tôi đã cô độc trên một chiếc xuồng cứu hộ...
trôi dạt xuyên Thái Bình Dương.
Và tôi đã sống sót.
Sau đó, họ không còn hỏi thêm một câu nào nữa.
Thành thật thì hai người thanh tra không có vẻ thích câu chuyện ấy.
Nhưng họ cảm ơn tôi, họ chúc tôi mạnh khỏe và bỏ về.
Vậy trong hai câu chuyện...
cả con ngựa vằn và người thủy thủ...
đều bị gãy chân.
Con linh cẩu đã giết con ngựa vằn và con đười ươi.
Nên... con linh cẩu là gã đầu bếp.
Người thủy thủ là con ngựa vằn.
Mẹ của anh là con đười ươi.
Và anh là...
con hổ.
Tôi hỏi anh một điều có được không?
Tất nhiên rồi.
Tôi đã kể anh nghe hai câu chuyện về điều đã xảy ra trên đại dương.
Chẳng chuyện nào giải thích được cái gì đã làm đắm con tàu...
và không ai có thể chứng minh chuyện nào là có thật, chuyện nào không.
Trong cả hai câu chuyện, tàu đều chìm...
gia đình tôi đều chết và tôi phải chịu khổ.
Đúng vậy.
Thế, anh thích câu chuyện nào hơn?
Câu chuyện với con hổ.
Đó là câu chuyện hay hơn.
Cảm ơn.
Và với Thượng Đế cũng như vậy.
Mamaji đã đúng.
Nó là một câu chuyện kỳ thú.
Anh có thật sự cho phép tôi viết nó không?
Tất nhiên.
Chẳng phải đó là lý do Mamaji đã đưa anh đến đây đấy sao?
Vợ tôi đã về.
Anh có muốn ở lại để dùng bữa tối không? Cô ấy nấu ăn rất cừ.
Tôi không biết là anh đã có vợ.
Cùng một con mèo với hai đứa con nữa.
Vậy câu chuyện của anh mang một cái kết có hậu.
À, điều này tùy anh thôi.
Bây giờ, câu chuyện đó đã là của anh.
"Chuyện của anh Patel là một câu chuyện
"kinh ngạc về lòng can đảm và sức chịu đựng...
không giống bất kì câu chuyện nào trong lịch sử của những vụ đắm tàu.
Rất ít nạn nhân đắm tàu có thể tuyên bố họ đã sống sót ngoài khơi lâu đến vậy...
và chưa một ai có người đồng hành...
là một con hổ Bengal đã trưởng thành."
Chúng ta có khách. Để anh giới thiệu cho cả nhà.
- Chào chị. - Chào anh.
Rất vui được gặp anh.
Adita.
Ravi.
Việc làm và phân phối hợp pháp
bộ phim này đã giúp tạo ra hơn 14.000 việc làm
cùng đó là hơn 600.000 giờ làm việc.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nhật Bành